İngilizce - Cümle Çevirileri

Temel Bilgiler

• •Cümle çevirilerinde temel kural, İngilizcedeki özne, yüklem ve nesne dizilimini Türkçenin sonda olan yüklem yapısına uyarlamaktır.
• •Bağlaçlar ve kalıplar, cümlenin anlam yönünü belirlediği için çevirinin doğruluğu adına öncelikle analiz edilmelidir.
• •Zaman yapıları ve modal fiiller, eylemin kesinliğini veya olasılığını belirleyerek çevirideki anlam tonunu değiştirir.
• •Devrik cümleler ve vurgulu yapılar, Türkçeye aktarılırken anlam kaybı yaşanmaması için uygun zarflarla karşılanmalıdır.

Sınav İpuçları

• →Not only... but also veya Hardly... when gibi kalıpları gördüğünüzde, şıklarda sadece tek bir anlam değil, birleşik anlam arayın.
• →Pasif yapılarda (It is expected that...) özneye odaklanmak yerine, eylemin kim tarafından yapıldığına veya beklentiye odaklanın.

Anahtar Kavramlar